1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[เสียงลมหวีดหวิว]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 โอตารุ

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[ผู้หญิง]
ขอบคุณที่มา!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}สาเก

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
เฮ้! อะไร...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[ผู้หญิง]
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
นรกเป็นปัญหาของคุณเหรอ?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
เดี๋ยว.
คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีเหรอ?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
ออกไปจากทางของฉัน

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
ตัวที่ซ่ามาก ผู้หญิงประเภทของฉัน

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[คำราม]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณเป็น...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[คำราม]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
มีอะไรกับคุณชายชรา?
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
ฮะ?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[เยาะเย้ย]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
ปัญหาของคุณชายชรา?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[เสียงครวญคราง]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
ลืมมันซะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
เฮ้! ไปกันเลย!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[ผู้หญิง] น่าประทับใจ
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
นางาคุระ ชินปาจิ...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
กัปตันของกลุ่มชินเซ็นกุมิ
หน่วยที่สอง

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
แล้วคุณเป็นใคร?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
ฉันชื่อ อิจิคาว่า มาโคโตะ

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
ฉันมาจากโตเกียว

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องถามคุณ

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชินเซ็นงุมิ

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
ออกจาก!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
โปรดรอ.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[นางาคุระชักดาบ]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะคุยกับฉัน

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
มันไม่สามารถเป็นคนอื่นได้
มันต้องเป็นคุณ

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[ดึงใบมีด]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[ผู้ชายตะโกน]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[คำราม]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[คร่ำครวญ]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
คุณ...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
คุณจงใจปล่อยให้พวกขี้เมาเหล่านั้น
รังควานคุณใช่ไหม?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
โปรด. ฉันต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับชินเซ็นงุมิ...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
ไม่...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
ฉันต้องรู้ความจริง
เกี่ยวกับ ฮิจิคาตะ โทชิโซ

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
ฮิจิคาตะ โทชิโซ...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
เขา...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
มีสายตาแบบเดียวกันในดวงตาของเขา
เช่นเดียวกับคุณ

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>เต็มไปด้วยหนามและก้าวร้าว
เหมือนแผ่นหนาม</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>หรืออาจจะประมาท...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
เอดีโอ

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...เหมือนใครบางคนที่ต้องการเรียกเก็บเงิน</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>รวมเป็นหนึ่งเดียว</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
คุณเจ็บ ฉันขายยา

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>เราเรียกผู้ชายแบบนั้น
บารากากิ เจ้าเด็กมีหนาม</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>นั่นคือ
ฮิจิกาตะ โทชิโซถึงต.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
รั้งตัวเอง!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[คำราม]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[หัวเราะ]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
มาเลย

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[อุทาน]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[กรีดร้อง]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
ฉันจะไปหาคุณอย่างแน่นอน
ยาบางชนิด

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[ผู้เห็นอุทาน]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[หัวเราะ]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
อาจารย์! ผู้เชี่ยวชาญ!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
คุณ! การโจมตีต่ำ? คุณขี้ขลาด!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
ฮะ?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
ศิลปะแห่งดาบ
มีไว้สำหรับการต่อสู้ใช่ไหม?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
ในการต่อสู้ใครให้แช่ง
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ยุติธรรม?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
น้ำเน่าของพ่อค้าธรรมดา!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
มาเอามัน!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการยาเพิ่ม!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
เฮ้ นี่..

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
โอ้ขอบคุณ

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
คุณมักจะดึงการแสดงโลดโผนหรือไม่
แบบนี้เหรอ?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
ใช่. มันเร็วกว่า
เพื่อสร้างผู้บาดเจ็บ

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
มากกว่าที่จะติดตามพวกเขา

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
ขวา? ที่นั่น!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
อย่ากลับมา!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[หัวเราะ]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
ช่างเป็นใบหน้า
เอาล่ะ แย่แล้ว

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[ผู้ชาย] ออกไปได้แล้ว!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
ใช่แล้ว ฉันจะไป

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[เด็กๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[ร้องเพลงไม่ชัด]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[ลมพัด]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
โรงฝึกชิเอกัง

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
กองขยะอะไรเช่นนี้...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
เฮ้. นี่คือโดโจใช่ไหม?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
เฮ้!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
เฮ้!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
มาเร็ว! เคาะออก!
ไอ้สารเลวน้อย!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
คุณควรจะล้มลง

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
ฮะ?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
เพราะพวกเขาตัดคุณ

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[นางาคุระ]
<i>โอคิตะ โซจิ</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>แม้ว่าโดยปกติแล้วจะอ่อนโยน</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>เมื่อเขาชักดาบออกมา
เขาเป็นปีศาจ</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>อัจฉริยะแห่งการต่อสู้ด้วยดาบอย่างแท้จริง</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
เฮ้!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
เฮ้!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[เสียงครวญคราง]
การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์... ทำได้ดีมาก

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
นั่นหมายความว่าฉันชนะ

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
ฉันเป็นคนตัดมันเอง
เจ้านายของเรา ฉันชนะ

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[อาบิรุ] เอาล่ะ. ฉันเชื่อว่าฉันพูด
ไม่มีการต่อสู้ใช่ไหม?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[นางาคุระ]
<i>อาบิรุ เอซาบุโระ</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>เขาค่อนข้างขี้อาย</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>แต่ความเมตตานั้นก็คือ
มโนธรรมของชิเอกัง โดโจ</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
โอเค เด็กดี

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
โซจิ! เอซาบุโระ! อาหารพร้อมแล้ว

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
นางาคุระ ชินปาจิ

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>อย่ารังเกียจฉัน</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
ไปกันเลย ตกลง?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
ฉันหิว!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[นางาคุระ] ซาโนะสุเกะ! ฮาจิเมะ!
เฮซึเกะ! รีบกินเลย

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
นี่อะไรน่ะ?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>ฮาราดะ ซาโนะสุเกะ</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
ฮาราดะ ซาโนสุเกะ

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>เขารักอาหารของเขา
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>และทนพูดไร้สาระไม่ได้</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
เพื่อน นี่เป็นสิ่งที่ดี

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
กรีนอีกแล้วเหรอ?
เรากำลังบีบเพนนีใช่ไหม?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
เรามอบของคุณให้กับเด็กๆ ได้ไหม?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
พวกเขายังคงเติบโต

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
ดี. พวกเขาสามารถมีมันได้

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[นางาคุระ]
<i>ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>ใครสามารถถือ
ดาบที่เชี่ยวชาญพอ ๆ กับเขา</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>นั่นคือไซโตะ ฮาจิเมะ</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
แล้วคุณก็สามารถมีได้
บางส่วนของฉันด้วย

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
จริงหรือ ขอบคุณ.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[นางาคุระ]
<i>โทโดะ เฮสึเกะ</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
โทโดะ เฮสุเกะ

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>เขาเป็นคนใจดีที่สุด
คุณจะได้พบกัน</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>แต่เขาก็เช่นกัน
รวดเร็วในการเลือกการต่อสู้</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[กระทืบ]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[อ้าปากค้าง]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[หัวเราะ]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[นางาคุระ]
<i>ยามานามิ เคสุเกะ</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>เป็นตรรกะที่สุด
ของทั้งหมดที่ชิเอคัง</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
อย่าไปดุร้ายในเวลามื้ออาหาร!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
เจน ตื่นได้แล้ว ถึงเวลากินแล้ว

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[นางาคุระ] <i>พี่คนโตของเรา
อิโนะอุเอะ เกนซาบุโระ...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
ตื่นสิ! เฮ้!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
อิโนะอุเอะ เกนซาบุโระ

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...หลับอยู่เสมอ ใช่แล้ว</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
นี่จะเป็นชัยชนะอย่างง่ายดาย

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
และคุณอาจจะเป็นใคร?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
ขออภัยที่รบกวนมื้ออาหารของคุณ

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
ฉันเป็นคนเดินทาง
พนักงานขายยา

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
เราไม่ต้องการอะไรเลย!
ออกไปจากที่นี่!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[อุทานเบา ๆ ]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
พวกเขาพูด
"ปลอดภัยดีกว่าขออภัย"

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
หรือคุณไม่เคยได้ยิน
อันนั้นเหรอ?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
คุณมีปัญหาอะไร?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
ฉันมาที่นี่เพื่อท้าทายโรงฝึกของคุณ!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[ไก่ขัน]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
เจ้าแห่งโรงฝึก!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
ออกมา!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[นางาคุระ] <i>และชายคนนั้น
ซึ่งจะกลายเป็นปรมาจารย์คนที่สี่</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>ของสไตล์เท็นเนน ริชิน-ริว</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>ถ้าคุณนึกถึงชิเอคัง
เป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>เขาจะเป็นพ่อของมัน</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
บอส.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>ผู้ชายที่คู่ควรกับตำแหน่ง
คอนโดะ อิซามิ</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[นางาคุระ] บอส
เรามีแขกแปลกหน้า

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
อืม?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
คอนโด อิซามิ

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
รอไม่ได้เหรอ?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[นากาคุระ] รีบหน่อยสิ

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[คอนโด]
เอะอะอะไรทั้งหมด?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[นางาคุระ]
ผู้ชายคนนี้มีความกังวลบางอย่าง

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
เขามีความกังวลบ้างไหม?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
นั่นคือเขา ตรงนั้น.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
คุณจะไม่เกิด...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
คนขายยา
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
ที่กำลังบดขยี้โรงฝึก
ทั่วคันโตเหรอ?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
คำพูดก็คือคุณเป็นคนกำมือจริง

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
เอ๊ะ?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
ชื่อของคุณ?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
จากหมู่บ้านอิชิดะในทามะ

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
ฮิจิคาตะ โทชิโซ.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
อืม?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
เกิดอะไรขึ้น?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
ถ้าสู้กันจริง ๆ คุณคงตายไปแล้ว

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[ทั้งคำราม]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[หอบ]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
การเคลื่อนไหวที่สูญเปล่ามากเกินไป

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
อย่ากล้าพูดจาดูถูกฉันนะ!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[หัวเราะคิกคัก]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[ตะโกน]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
นั่นจะไม่ทำให้คุณไปได้ไกลมากนัก
ในการต่อสู้ที่แท้จริง

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
นี่คือวิธีที่คุณเตะ

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[คำราม]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[หัวเราะ]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
อุ๊ย บอสไม่ลังเลเลย

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นโอเคไหม?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[ไอ]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
คุณสบายดี!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
ในที่สุด หลังจากเวลานี้...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
คนที่สามารถทำให้ฉัน
แข็งแกร่งขึ้น

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
หากเราไปต่อ
สิ่งนี้อาจถึงตายได้

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[กางเกง]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
ถ้าฉันไม่เข้มแข็งพอ
ฉันจะตาย.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
เพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้น?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
มันเป็นเลือดของฉัน

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[คอนโด]
เลือดของคุณ?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
ฉันหยุดเลือดไม่ได้
จากการต้ม

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
เมื่อฉันทะเลาะกันเท่านั้น
คนที่แข็งแกร่ง...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ หรือไม่

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
ในยุคนี้...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
วิชาดาบล้าสมัยแล้ว

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[หอบ]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน
ดาบของคุณคือ

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
หลักสูตรของประเทศนี้

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
คุณเป็นคนงี่เง่า?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
ทำอะไรสนุกๆ.
สิ่งที่สมเหตุสมผลเหรอ?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
ทำในสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
คือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคนเลว

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[หัวเราะเบาๆ]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[ถอนหายใจ]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
ฉันเห็นด้วย.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
ฉันขอโทษ.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
หากเป็นเช่นนั้น
แล้วฉันจะให้มันทั้งหมดของฉัน

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
ใช่!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[คำราม]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
อย่าตายกับฉัน!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
รอสักครู่!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[เสียงครวญคราง]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
อ่า!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
ได้เลย!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
ไม่ดีพอ

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[โทโดะหัวเราะ]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
เขาโอเคใช่ไหม?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[ไซโตะ]
ฉันแน่ใจว่าเขายังไม่ตาย

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
เฮ้ เฮ้

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
เฮ้.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
เขากำลังหัวเราะ
ในขณะที่เขาหมดสติ

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
คุณพูดถูก.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
นั่นน่าขนลุก

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
เขาให้เวลาคุณยากขึ้น
เกินคาดใช่ไหมล่ะ?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
เอาจริงนะคอนโด

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
เฮ้.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[คอนโด] ใช่ ฉันไม่ได้คิด
เขามีมันอยู่ในตัวเขา

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
ผู้ชายคนนี้...เขาอาจจะเป็น
แบบที่ดีสำหรับเรา

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[นางาคุระ]
<i>เทนเน็น ริชิน-ริว</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>สไตล์ที่สร้างขึ้น
เพื่อการต่อสู้จนตาย</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>รูปแบบการต่อสู้ที่ใช้งานได้จริง</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>ที่ต้องเผชิญหน้ากับศัตรูของคุณ
ด้วยการละทิ้งอย่างสมบูรณ์</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[กระทืบ]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
อืม

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[อาบิรุ] นี่

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[นางาคุระ]
<i>ในฤดูใบไม้ผลิปี 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>ฮิจิคาตะ โทชิโซเข้าร่วม</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>ของเทนเน็น ริชิน-ริว
ชิเอกัง โดโจ</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>อายุ 24</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
นั่น..

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>มันเป็นสี่ปี
ก่อนชื่อของชินเซ็นกุมิ</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>จะสะท้อนไปทั่วเกียวโต</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}บทเพลงแห่งซามูไร

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[นางาคุระ] <i>ในขณะนั้น
อำนาจที่แท้จริงของผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>ถูกจัดขึ้นโดยผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่
ฉัน นาโอสึเกะ</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เรือดำมาถึงแล้ว</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>เขาสนับสนุนอย่างยิ่ง
สำหรับการเปิดประเทศญี่ปุ่น</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
ถ้าเราไปทำสงครามกับอเมริกา

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
ประเทศของเรายืนอยู่
ไม่มีโอกาสชนะ

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
ถึงแม้เราจะรับไม่ได้ก็ตาม
การลงโทษของจักรวรรดิ

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
เราไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ต้องลงนามในสนธิสัญญา!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[นางาคุระ]
<i>อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 24 มีนาคม 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>เขาถูกโรนินฆ่า
จากมิโตะ</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>ภายนอกของ
ประตูซากุระดามอน</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>ต่อจากนี้
ผู้สำเร็จราชการที่สนับสนุนการเปิด</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>และฝ่ายตรงข้าม
ฝ่ายซอนโนโจอิ...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>ถูกกระโจนเข้าสู่
การเผชิญหน้าอย่างเต็มกำลัง</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[ชิ้นดาบ]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[ร้องออกมา]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
เทนเนน ริชิน-ริว ชิเอกัง โดโจ

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[สิ่งที่ต้องทำ]
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว! ไป!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างนอบน้อม

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
ฉันขออภัยอย่างนอบน้อม!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
ฉันขออภัยอย่างนอบน้อม

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[เด็กๆ ตะโกน]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
ฉันขออภัยอย่างนอบน้อม

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
อุ๊ย!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
หยุด!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[คร่ำครวญ]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
นาโอสึเกะ เจ้าโรคจิต
เราเอาหัวของคุณ!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
นาโอสึเกะ ไอ้โรคจิต!
นาโอสึเกะ ไอ้โรคจิต!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
นาโอสึเกะ. นี่นาโอสึเกะ!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
อิ นาโอซึเกะ. เคะ!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[เด็กๆ] นาโอสึเกะ ไอ้โรคจิต!
ไอ้โรคจิต!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1,000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[ไก่ส่งเสียงดัง]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
เฮ้ โซจิ.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
ใช่?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
ครบปีแล้ว!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
การฝึกชิงช้านับพันครั้ง

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
ทุกวันไม่ขาดสาย.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
ฉันยังทำไม่พอเหรอ?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
สอนการเคลื่อนไหวหรืออะไรสักอย่างให้ฉันหน่อย!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
เทคนิคจริง!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
หากสามารถร้องเรียนได้
คุณสามารถแกว่งได้

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
หุบปาก!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
ฉันคิดยังไง
เพื่อเอาชนะเจ้านายของเรา

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
แค่ฝึกสวิงเหรอ?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
ฮะ?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
เหตุผลทั้งหมดที่ฉันเข้าร่วม
คือการเอาชนะเขา!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
เอาชนะเจ้านายคุณพูดเหรอ?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
ไม่ถึงร้อยปี!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[โอคิตะ] เอาล่ะ

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
ฉันจะสอนคุณ
เทคนิคพิเศษ

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
โซจิ...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
แต่ถ้าเท่านั้น...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
คุณสามารถเอาชนะฉันได้

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
คุณอยู่.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
เอาดาบไม้มาให้ฉัน!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
ฉันจะเอาชนะนรก
ออกจากคุณ

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
ฉันสบายดีกับเรื่องนี้

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
ฮะ?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
คุณอย่าล้อเลียนฉัน

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[หัวเราะ]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
อืม...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
นี่เป็นสิ่งที่ดี

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
อุ๊ย ท้องของฉันเจ็บ

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
คุณหัวเราะหนักเกินไป

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
เอาล่ะคนนี้
ใช้เวลาตลอดทั้งปี

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
ฝึกวงสวิงนับพันครั้ง
ทุกวัน

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
และเขาลงจอดไม่ได้
โจมตีเขาเพียงครั้งเดียว

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
และเหนือสิ่งอื่นใด

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
เขาโดนเตะตูด
ด้วยเครื่องตีฟูก!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
โดยพื้นฐานแล้ว
ที่ทำให้คุณเป็นฟูก!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
ฟูก!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
พูดดีจริงด้วย

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
อย่าอวดดี.
การแข่งขันของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว ฮาจิเมะ!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
แพ้ให้ฉัน.
และคุณแพ้ฟูกแล้ว

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
ฉันจะพาคุณไป!
คุณฟูกแบน!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
ใครที่คุณเรียกว่าฟูกแบน!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[อาบิรุ]
เฮ้ พวกคุณสองคน อย่าทะเลาะกันนะ!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[นางาคุระ]
เคาะออก! เรากำลังกินข้าวอยู่

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
ปล่อยให้พวกเขาเป็น ปล่อยให้พวกเขาเป็น

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
อาหารและการต่อสู้
เหมือนเป็นครอบครัว!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
โทชิ! ฮาจิเมะ!
หยุดมันได้แล้ว

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
เฮ้ ออกไปจากฉันนะ

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
คอนโดะ คุณเป็นเจ้านาย
ของโรงฝึกแห่งนี้

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
คุณควรจะมี
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
ผู้รักชาติที่ไม่มีชื่อ
ประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลง

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
ในเหตุการณ์ซากุระดามอน

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
นั่นไม่ทำให้คุณหงุดหงิดเหรอ?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
ฉันหวังว่าเราจะได้ยินกลับ
เกี่ยวกับโคบุโช

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
โคบุโช?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
ยังไม่มีคำพูดฉันกลัว

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
โอ้เพื่อนอย่าเตือนฉัน

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
เฮ้ โคบุโชะคืออะไร
แล้วไงล่ะ?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
มันเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลโชกุน
สถาบันการทหาร

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
สิ่งต่าง ๆ วุ่นวาย
ตั้งแต่เรือดำมาถึง

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
เพื่อเตรียมพร้อมรับมือเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
ผู้สำเร็จราชการได้สถาปนาขึ้นเพื่อ
เสริมกำลังทหารของพวกเขา

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[นางาคุระ] พวกเขาสอน
วิชาดาบ, วิชาหอก

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
และแม้กระทั่งสไตล์ตะวันตก
ปืนใหญ่

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
อาจารย์ผู้สอนคือ
สิ่งที่ดีที่สุด

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
นำมาจาก
ทั่วประเทศ

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
มันจึงถึงขีดสุด
ศูนย์ฝึกอบรม

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
สอนโดยคนที่แข็งแกร่งที่สุด
รอบ ๆ

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[โอคิตะ] คอนโดะอยู่ในขณะนี้
วิ่งตัวเองมอมแมม

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
พยายามที่จะเป็น
หนึ่งในอาจารย์ผู้สอนเหล่านั้น

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
อาจารย์ผู้สอนเป็นชั้นหนึ่ง
ได้รับอนุมัติจากผู้สำเร็จราชการ

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
แล้วชื่อชิเอคังล่ะ
ก็จะได้รับการยอมรับเช่นกัน

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
เราจะได้ค่าจ้างและเราทำได้
ในที่สุดก็ออกไปจากกองขยะนี้ได้แล้ว!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
และเราก็สอนได้
เด็กอีกหลายคน

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
นั่นควรจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
ด้วยทักษะของคุณบอส

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[ยามานามิ]
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[ฮิจิคาตะ]
ฮะ? คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[วางตะเกียบลง]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามในอัตรานี้

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
ชีคังก็จะยังคงอยู่ตลอดไป
แค่โรงฝึกเก่าที่ถูกทุบตี

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
สร้างชื่อให้กับตัวเราเอง

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
จะไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าความฝันอันไพเราะ

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[อิโนะอุเอะ] อืม..

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
นี่อะไรน่ะ?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[โอคิตะ] เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทางแยกเฉือนเหรอ?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
โอ้อันนั้น
ใครที่โผล่ขึ้นมาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
ใช่. มีอันหนึ่ง
ประมาณสามวันที่แล้วเช่นกัน...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
ดาบไม้...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
คุณคิดว่าคุณสามารถท้าทายฉันได้
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
อย่ายุ่งกับฉันนะ
คุณพังค์ไร้ค่า!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[ระเบิดโจมตี]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[เสียงครวญคราง]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
เขาโค่นวาตานาเบะ โนโบรุได้
ผู้มีดาบจริงก็มุ่งหน้าเลย

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
ด้วยดาบไม้เท่านั้นหรือ?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
วาตานาเบ้คนนี้เก่งมั้ย?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
เขาเป็นอาจารย์ใหญ่ของ
ชินโด มุเนน-ริว เร็นเปอิคัง

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
หนึ่งในสามโดโจอันดับต้นๆ ของเอโดะ

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
เพื่อเผชิญหน้ากับเจ้านาย
ด้วยดาบไม้

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
เขาต้องมีความมั่นใจอย่างไม่น่าเชื่อ

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}ต้องการ

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
เอาล่ะ.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
ถ้าผมจะลง
ไอ้สารเลวผู้เชือดเฉือนคนนี้

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
มันจะสร้างชื่อ
สำหรับชิเอคัง

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
อืม

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
น่าสนใจ.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
ฟังนายแฟลตฟูก ไอ้ปัญญาอ่อน!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[โอคิตะ] ฉันเห็นด้วย
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ ฮิจิคาตะ

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
คุณไม่สามารถชนะได้
ในความพยายามร้อยครั้ง

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
โซจิ คุณก็เหมือนกัน ไอ้สารเลว!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
นั่นเจ็บ!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[เสียงหัวเราะ]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
พวกคุณทุกคนก็พอแล้ว!
เฮ้!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
ฟูกแบน! ไอ้สารเลวไซโตะ!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
และฉันจะบดขยี้โซจิ
หนึ่งในวันนี้

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดลงไป...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
คุณจะต้องลง
ทางแยกสแลชเชอร์ใช่ไหม?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
บอส...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
ฉันจะไปกับคุณ

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
อะไร

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
ถ้าเพียงแต่จะมาเยาะเย้ยฉัน
ลืมมันซะ

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
อย่าหน้าบูดบึ้ง

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
ดังนั้น? คุณมีแผนอะไร
เพื่อตามหาผู้เชือดเฉือนคนนี้เหรอ?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
คุณไม่เพียงแค่ไป
เพื่อเร่ร่อนตลอดทั้งคืน

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
หวังว่าเขาจะกระโดดคุณใช่ไหม?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[หัวเราะ]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
ฉันมีแผนสำหรับเรื่องนั้น

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
นั่นคือเขา

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะเป็นเป้าหมายต่อไปเหรอ?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
คาชิวาอิ ชุนสุเกะ
เป็นอาจารย์ของ iai ใช่ไหม?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
ไอ้สารเลวนั่น เขาไม่เคยเลย
ต่อสู้กับปรมาจารย์ IAI ใช่ไหม?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
ฉันเห็น.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
ฉลาดมากโทชิ...
สำหรับคุณ

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
อย่าเป็นคนฉลาด

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[เสียงลมหวีดหวิว]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
อะไรนะ?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[โอคาไดโซ]
คุณจะไม่เกิดขึ้นเป็น

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
คาชิวาอิ ชุนสุเกะ ใช่ไหม?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
ว่าฉันเป็น.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
ฉันขอ...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
เกียรติของการแข่งขัน

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
นั่นคือเขา

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
ฉันรอคุณอยู่
ทางแยกเฉือน

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[ผู้ช่วยของคาชิวาอิกรีดร้อง]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
โทชิ!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
มา! ฉันจะฆ่าคุณให้จมกองเลือด--

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
เจ้าสแลชเชอร์สี่แยก!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
ฉันฮิจิคาตะ โทชิโซ
ของเทนเนน ริชิน-ริว!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
โอคาดะ อิโซะ.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[เยาะเย้ย]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
คุณเป็นคนฟันดาบทางแยก

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
และคุณก็แค่จะให้ฉัน
ชื่อของคุณง่ายขนาดนั้นเหรอ?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
อ่า! โอ้!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
มันเพิ่งหลุดออกมา อึ!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
โอ้. คุณมาจากโทสะเหรอ?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
คุณจะบอกได้อย่างไร?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
ฮ่าฮ่า! สำเนียงโทสะที่หนาของคุณ
ให้คุณออกไป อะไร มาเร็ว!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[เสียงครวญคราง]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
อะไรกับผู้ชายคนนี้?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
ทำไมคุณ... โอคาดะ อิโซะ!
รั้งตัวเอง!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
ถ้าคุณมาหาฉันทั้งหมด
ทันใดนั้นฉันก็อดไม่ได้

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
ความเร็วขนาดไหน...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
รู้สึกอิสระที่จะวิ่ง
ถ้าคุณต้องการ

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
หนีไปเหรอ?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
คุณสามารถพูดขยะ
หลังจากที่คุณตีฉันแล้ว

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ในทุกเอโดะ

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
แข็งแกร่งที่สุด?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
คุณแข็งแกร่งที่สุดเหรอ?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
ถูกต้องแล้ว

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
หากคุณอ้างว่าเป็น
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในเอโดะ...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
โอคาดะ ไอโซ

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องเอาชนะคุณ
ที่จะเป็นคนใหม่ที่แข็งแกร่งที่สุด

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
เฮ้คุณ! เจ้าตัวใหญ่!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
ฮะ? ฉัน?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
ดาบนั้นอยู่ที่สะโพกของคุณ
ให้กับผู้ชายคนนี้..

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
ฉันไม่อยากให้เขาบ่น
ที่เขาสูญเสีย

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
เพราะเขาไม่มี
ใบมีดจริง

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
คุณไม่กล้าดูถูกฉัน

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
หากคุณใช้ดาบไม้
ฉันก็เช่นกัน

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
ใช่มั้ย?
เหมาะกับตัวเอง

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[ทั้งคำราม]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[คำราม]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[ไอ]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
พวกคุณคุยอะไรกันอยู่เหรอ?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
ใกล้เกินไป ใกล้เกินไป

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
ฮะ?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[หัวเราะ]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
เหลือเชื่อ!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[ทั้งเครียด]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
พวกมันเข้ากันอย่างเท่าเทียมกัน

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[รัด]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
เอ่อ!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
ดู? ฉันแข็งแกร่งที่สุดที่นี่!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
ไม่... ฉันเป็น.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
เฮ้ โทชิ! โทชิ! โทชิ!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[เสียงแตกไฟ]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
คุณเป็นคนดีมาก

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
คุณมีทักษะบางอย่างในตัวเอง

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
แต่ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
ฟันผู้คน
ด้วยดาบไม้เหรอ?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
โอ้?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
ทางนี้ฉันไม่ทำ
ฆ่าคู่ต่อสู้ของฉันจริงๆ

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
และนั่นหมายความว่าฉันสามารถต่อสู้ได้
ผู้ชายที่แข็งแกร่งซ้ำแล้วซ้ำอีก

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
แต่...ถ้าคุณถูกตัดลง
มันจบแล้ว

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
โอ้!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[โอคาดะอ้าปากค้าง]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
ไม่ใช่เหรอ...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
เคยเกิดขึ้นกับคุณ

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
ว่าคุณจะเป็นคนนั้นได้
แพ้เหรอ?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
ไม่

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
แต่...
ฉันไม่ชอบฆ่าคน

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[หัวเราะ]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[หัวเราะ]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[หัวเราะ]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
แล้วทำไมคุณถึงทำ
เชือดเฉือนกันทั้งหมดนี้เลยเหรอ?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
ที่จะกลายเป็น...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่มีอยู่

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
โอ้...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
เราจะมีการแข่งขันอีกครั้ง
โทชิโซ.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
แน่นอน.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[จาม]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[จาม]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[คำรามอย่างรุนแรงในพื้นหลัง]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[นางาคุระ]
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
โทชิ! คุณต่อสู้กับสิ่งนั้นจริงๆ
ทางแยกเฉือนเพื่อเสมอ?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ใช่.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
ทิ้งความองอาจที่ว่างเปล่า

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
นั่นค่อนข้างจิ๊บจ๊อย

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
สหายของคุณไปจรดเท้า
กับผู้ชายที่แข็งแกร่งจริงๆ

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือให้เครดิตเขาในเรื่องนี้

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
แล้วทางแยกอยู่ไหน.
ฟันดาบตอนนี้เหรอ?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
ใครจะรู้?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
เรากล่าวว่า
“เราจะมีการแข่งขันกันอีกครั้ง”

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
และแยกทางกัน

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
ฮะ?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
คุณพบผู้เชือดเฉือน
และปล่อยเขาไปเหรอ?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
เพราะ...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...เขาเป็นผู้ชายที่แย่มาก

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
ฉันรู้!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
ทำไมเราไม่มีเขา.
เข้าร่วมกับเรา?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
กับคนที่แข็งแกร่ง

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
ชื่อของชิเอคัง
จะแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้ไปต่อสู้กับเขา

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
เพื่อส่งเสริมชื่อเสียงของเรา
ในตอนแรก?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
โอ้ใช่แล้ว

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[ฮิจิคาตะหัวเราะคิกคัก]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
บอส เขาสู้จริงๆ เหรอ
ฟันดาบนั้นหยุดนิ่งเหรอ?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
คุณยังไม่เชื่อใช่ไหม?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[นางาคุระ]
เมื่อวานนี้เองที่โทชิ

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
ไม่สามารถทำคะแนนได้แม้แต่แต้มเดียว

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
ต่อต้านโซจิ
พร้อมด้วยเครื่องตีฟูก

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
นั่นเป็นเรื่องจริง

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
ในตอนแรกผู้เฉือน
มีมือบน แต่...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
ค่อยๆ
มันกลายเป็นการต่อสู้ที่เท่าเทียมกัน

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
ดาบของโทชิ...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
อาจแสดงคุณค่าที่แท้จริงออกมาได้
ที่ขีดจำกัดเท่านั้น

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
ผู้ชายคนนั้น...เขาอาจจะเป็น
ลึกกว่าที่เขาเห็น

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[ฟันดาบ]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[เสียงครวญคราง]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[นักเรียน]
โอ้ ท่าทางฮิราเซกัน

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[คำราม]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[คร่ำครวญ]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ใกล้มาก...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
ไม่ คุณคิดผิด
คุณเปิดกว้าง

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
ใช่ฉันรู้

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
ความอดทนของคุณกำลังขัดขวาง
ความก้าวหน้าของคุณ

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
ฮิราเซกันเป็นท่าทางที่อันตราย
ที่เสี่ยงต่อการนัดหยุดงานร่วมกัน

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
อย่ารีบเร่งตัวเอง

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
ฉันรู้ แต่...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
เป็นยังไงบ้างเอซาบุโระ?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
คุณกำลังฝึกซ้อม
ท่าทางฮิราเซกันด้วยเหรอ?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
อืม ฉันอยากจะเชี่ยวชาญมันเหมือนกัน

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
งั้นก็ให้โซจิสอนเธอสิ

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
ฉันถามเขาไปแล้วว่า
แต่เขาบอกว่าไม่

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
มาได้ยังไง?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
เขากล่าวว่าฮิราเซกัน
มันอันตรายเกินไป

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
โซจิแค่สอนมันเท่านั้น
แก่ผู้ที่เจ้านายอนุมัติ

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจะเชี่ยวชาญมันเอง

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
แล้วให้เขาสอนคุณ
เทคนิคที่แตกต่าง

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
ไม่

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
มันต้องเป็นฮิราเซกัน

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
เพราะแพ้.
ไม่ใช่ทางเลือก

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
มีคนแล้ว
คุณกำลังจะตายที่จะโค่นล้มเหรอ?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
จุดมุ่งหมาย!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
โชกุนโคบูโชในเอโดะ

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
ได้โปรด!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
ฉันขอร้องคุณ...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้งหนึ่ง

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
ฉันเชื่อว่าฉันได้บอกคุณแล้ว
ก่อน

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
ดาบน้ำนิ่งของชาวนา
ไม่มีที่ในโคบุโชของเรา

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
ไม่ว่าจะมากี่ครั้งก็ตาม
คำตอบของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
ด้วยความเคารพ!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
สไตล์เท็นเน็นริชินริวของเรา
มีประวัติที่พิสูจน์แล้ว

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
ประวัติ?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
ใช่.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
ศาลเจ้านิกโก้โทโชกุ,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
ที่ซึ่งพระเจ้าอิเอยาสุผู้ศักดิ์สิทธิ์
เป็นที่ประดิษฐานอยู่

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
ในบรรดาฮาจิโอจิ เซ็นนิน โดชิน
ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
เป็นจำนวนมาก
ผู้ฝึกตนเท็นเน็น ริชิน-ริว

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
นอกจากนี้ในทะเบียน
โดย ซานาดะ ฮันโนะสุเกะ

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
หัวหน้าโฮคุชิน
อิโตริ เก็นบุคัง

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
จาก 633
รายชื่อนักศิลปะการต่อสู้

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 มาจาก
เทนเน็น ริชิน-ริวของเรา

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
ในบรรดา 21 โรงเรียน
ในทะเบียน

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
ของเรามากที่สุดเป็นอันดับสาม
เป็นตัวแทน

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
นอกจากนี้ โคบุโชะ...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
ก่อตั้งโดยโชกุน

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
เพื่อเพิ่มอำนาจทางการทหาร
ไม่ใช่เหรอ?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
แล้วไม่มีสไตล์
เหมาะสมมากขึ้น

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
กว่าเท็นเน็น ริชิน-ริวของเรา

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
สมบูรณ์แบบสำหรับการต่อสู้จริง

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[พูดเสียงดัง]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
อ่า!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
ขอบคุณมากยามานามิ!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
ในที่สุดฉันก็สามารถเป็นได้
อาจารย์ผู้สอนอย่างเป็นทางการ!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[ทุกคนหัวเราะ]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
ขอแสดงความยินดี

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
ในที่สุดคุณก็เป็นรีเทนเนอร์แล้ว
เช่นเดียวกับที่คุณฝัน

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
ซึ่งจะทำให้มีชื่อ
สำหรับโรงฝึกชิเอกัง

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
นานจนความยากจน!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
เด็กๆเราก็ซื้อได้
ดาบไม้ไผ่ใหม่

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
และเราจะได้อาหารเพิ่มมากขึ้น
บนโต๊ะ!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
อย่าเลย
ก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
ยังไม่มีอะไรที่เป็นทางการเลย

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
แต่เราได้รับแล้ว
ข้อเสนอที่ไม่เป็นทางการ

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
มากกว่าสิ่งอื่นใด

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
คำพูดของคุณทำให้ฉันประทับใจจริงๆ
ยามานามิ.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
ทำให้ความหวังของเราเพิ่มขึ้น
เป็นความผิดพลาด

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
มันเป็นมาโดยตลอด--

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[ฮิจิคาตะ] เอาน่า ยามานามิ

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนทำให้เกิดสิ่งนี้ขึ้นมา

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
คุณควรให้ตัวเอง
เครดิตบางส่วนสักครั้ง

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
ฉันไม่ชอบมัน

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
นั่นอะไรน่ะ?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
มีปัญหากับฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
ที่ฉันไม่พอใจ...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
คือตัวฉันเองที่ไม่สามารถ
ที่จะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[กลืนน้ำลาย]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[ไอ]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
คุณสบายดีไหม?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
อย่าหักโหมจนเกินไป

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
ยามานามิรุ่นไลท์เวท
คุณรู้ไหม

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
เฮ้ อะไรวะ
ที่นี่ใช่ไหม?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
มันเป็นกองขยะและมันก็มีกลิ่นเหม็น

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
เฮ้.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
ฉันเกลียดสิ่งนี้

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
คุณเป็นใคร?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
บุกเข้ามาในโรงฝึกของเรา
คุณใส่รองเท้าอยู่เหรอ?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
โอ้พระเจ้า นี่ควรจะเป็น
เป็นโดโจเหรอ?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
มันเหม็นมาก
ฉันคิดว่ามันเป็นส้วมซึม

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
ทำไมคุณ...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
โทชิ!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[คร่ำครวญ]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
บอส...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
ฉันขอโทษอย่างจริงใจซาซากิ

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
ไม่คาดคิดขนาดไหน..

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
ลิงได้เอาขึ้น
อาศัยอยู่ในส้วมนี้

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
พูดอีกครั้งว่า
ไอ้สารเลว!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
หยุดมัน.
ซาซากิ ทาดาซาบุโระ.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
คุณไม่อยากยุ่งกับเขา

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[ฮิจิคาตะ] เขาเป็นใครกันแน่?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[นางาคุระ] ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
ของโรงเรียนชินโตเซบุ

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
ผู้ใช้โคดาจิที่เก่งที่สุด
ในญี่ปุ่นทั้งหมด

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] เขาเป็นปรมาจารย์
ผู้ฝึกสอนวิชาดาบ

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
ที่โคบุโช

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
ซาซากิ ทาดาซาบุโระ

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
ถ้าเราเลือกทะเลาะกัน

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
นัดคอนโด.
จะออกจากโต๊ะ

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
และ...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
ธุรกิจของคุณอาจเป็นอะไร
กับเราเหรอ?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
คุณมีนักเรียนที่นี่

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
พังค์ชื่อไซโตะ ฮาจิเมะ
ใช่ไหม? พาเขาออกมา

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
ไซโตะของเราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
เขาโค่นริวโนะสุเกะลง

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
บุตรหัวปีของฮาตาโมโตะ
ลอร์ดทาจิมะ ยามาโตะโนะคามิ

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
จะต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
ใช่แล้ว เขาพูดถูก

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
ฮาจิเมะก็อาจจะมี
บุคลิกภาพที่บิดเบี้ยว

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
รับนรก
ออกไปจากที่นี่

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[ไซโตะ]
ไม่มันไม่ใช่ความผิดพลาด

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
ฉันเป็นคนตัดมันเอง
ทาจิมะ ริวโนะสุเกะ.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[ฮิจิคาตะ หัวเราะคิกคัก]
เฮ้ ฮาจิเมะ.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
ความหมายนี้คืออะไร?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
ฉันไม่ได้ชอบเขา
ฉันก็เลยตัดเขาลง

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
ในขณะที่คอนโดะกำลังถ่อมตัวอยู่
เพื่อประโยชน์ของเรา

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
คุณมีความคิดบ้างไหม
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
คอนโด...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
ไม่...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
คุณกำลังเหยียบย่ำความฝัน
ของพวกเราทุกคน!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
เฮ้ ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันต้องการ

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
นั่นเป็นกฎเดียวที่ฉันดำเนินชีวิตตาม

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
นอกจากนี้...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
ฉันไม่เคยพิจารณาตัวเองเลย

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
หนึ่งในนักเรียนของคุณ
เริ่มต้นด้วย

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
ฮาจิเมะ.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[หัวเราะ]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
คุณทั้งหมดเป็นเพียง
น่ารำคาญมาก

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
ฉันป่วยและเบื่อ
การแสดง "ครอบครัวสุขสันต์" เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[ฮิจิคาตะ]
เฮ้ ฮาจิเมะ!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
พูดอีกครั้งว่า
ไอ้สารเลว!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[คร่ำครวญ]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ชายชรา

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
นั่นเป็นเพียงชนิด
ของผู้ชายที่เขาเป็น

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
ขอแสดงความเสียใจด้วย

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
เฮ้!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[โอคิตะ]
ฮิจิคาตะ!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[ฮิจิคาตะ]
เอซาบุโระ!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ใช่ไหม?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[คอนโด]
ทำไม...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
ฮาจิเมะฆ่าทาจิมะ ริวโนะสุเกะเหรอ?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
ฉันกับฮาจิเมะ...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
ก่อนจะมาชิเอคัง

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
เราเป็นคนประจำการ
ที่โรงฝึกอิตโตะริว

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
อ่า!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
ต่อไป!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
ฮาจิเมะ!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
ริวโนะสุเกะ.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[อาบิรุ] <i>และริวโนะสุเกะ...
เขาอยู่ที่นั่นด้วย</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
ถัดไป!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
ฉันยังไม่เสร็จ!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[อาบิรุ]
<i>ริวโนะสุเกะชอบวิชาดาบ</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>เขาทำไม่ได้
รับมันให้เพียงพอ</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
ยังไม่!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>แม้ว่าเขาจะอ่อนแอ</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>และพ่อของเขา
ไม่มีศรัทธาในตัวเขา</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
ฮาจิเมะ คุณแข็งแกร่งมาก
แข็งแกร่ง!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[หัวเราะ]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[อาบิรุ] <i>ถึงอย่างนั้น
ริวโนสุเกะไม่ยอมแพ้</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>เขาต้องการที่จะแข็งแกร่ง
เช่นเดียวกับฮาจิเมะ.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>ทุกวัน เขาฝึกฝน
โดยมีเป้าหมายเดียวในใจ</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>แต่แล้วเมื่อวันก่อน...
เราได้รับข่าว</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>นั่นริวโนะสุเกะ
มีการหดตัวของการบริโภค</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
ฉัน...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[หัวเราะเบาๆ]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[ไอ]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
ฮาจิเมะ.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
มันคืออะไร?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
ครั้งสุดท้าย...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
ฉันต้องการที่จะเผชิญหน้ากับคุณในการต่อสู้
ด้วยใบมีดที่มีชีวิต

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
คุณบ้าหรือเปล่า?
ถ้าคุณทำอย่างนั้น คุณจะ...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
มันเป็นเพียง...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
ที่ได้เกิดมาเป็นซามูไร...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
และตายเมื่อทำสำเร็จ
ไม่มีอะไร

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
ฉันต้องการหลักฐานบางอย่าง
ว่าฉันใช้ชีวิตแบบซามูไรอย่างแท้จริง

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
ดี.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
คุณทำให้ฉันโกรธเสมอ

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
ดังนั้นก่อนที่คุณจะเตะถัง

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
ฉันจะเป็นคนนั้น
ที่จะฆ่าคุณ

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
ฮาจิเมะ...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
หยุดพูด
เรื่องไร้สาระ!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
เราไม่สามารถต่อสู้ได้
กันและกัน!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
เอซาบุโระ!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
แล้วคุณล่ะคิดบ้าอะไร.
คุณกำลังฝึกเพื่อ?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
ที่จะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณที่นี่
เล่นดาบเหรอ?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
ฉันไม่ได้.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
และริวโนะสุเกะก็เช่นกัน

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
ริวโนะสุเกะ.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
มาหาฉัน
กับทุกสิ่งที่คุณมี

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
เพราะว่าฉันเข้าใจ
ริวโนะสุเกะรู้สึกอย่างไร

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
อย่างนั้นเหรอ...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
ฉันจะไปช่วยฮาจิเมะ
อะไรอีก?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
ถ้าคุณไปคุณจะถูกไล่ออก

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
ฮะ?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
ทำไม

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
ทั้งหมดที่ฮาจิเมะทำคือให้
ความปรารถนาสุดท้ายของเพื่อนของเขา!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
นั่นไม่ได้ให้เขา
สิทธิในการฆ่า

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
ฉันรู้ว่า!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
แต่คุณจำได้
สิ่งที่เจ้านายพูดใช่ไหม?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
“ถ้าเรากินข้าวด้วยกัน.
สู้ไปด้วยกัน เราคือครอบครัว"

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] ไซโตะฆ่าชายคนหนึ่ง
นั่นทำให้เขากลายเป็นอาชญากร

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
ถ้าเราช่วยเขา
นัดคอนโด.

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
เพราะผู้สอนจะถูกทำลาย

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
ในที่สุด...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
เราถูกล้อเลียนและไล่ออก
เหมือนคนบ้านนอกถือดาบ

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อสร้างชื่อของเรา!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
แล้วไล่ฉันออก

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
หากเรายังป้องกันไม่ได้
ครอบครัวของเราเอง...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
แล้วประเด็นคืออะไร
ที่สร้างชื่อให้ตัวเราเอง!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
งั้นก็ไล่ฉันออกด้วย

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
ถ้าฉันสูญเสียฮาจิเมะไปเหมือนกัน ฉัน...
ฉันจะรับมันไม่ได้!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
ไปกันเลย!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
รับสิ่งนั้น!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
นั่นมันเหรอ?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
ไม่รบกวนฉัน
อย่างน้อยที่สุด

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
ริวโนะสุเกะพูดขึ้น
การต่อสู้ที่ดีกว่านี้

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
ใช่.
ถ้าจะฆ่าฉันล่ะก็..

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
คุณควรจะจริงจัง
เกี่ยวกับมัน

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
ฉันทำให้คุณรอ

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
ท่านทาจิมะ..

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
ผู้ชายคนนี้ ไซโตะ ฮาจิเมะ

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
เขาเป็นนักฆ่าลูกชายของคุณ
ได้โปรดล้างแค้นให้ลูกชายของคุณด้วย

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
ล้างแค้นเขาเหรอ?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
เอ๊ะ?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
สำหรับทายาทซามูไร
ที่จะถูกตัดลง

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
โดยโรนินพเนจรบางคน...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
เป็นความอัปยศที่สุด!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อล้างแค้นลูกชายของคุณ?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
นี่คือการลงโทษ
เพื่อความอับอาย

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
คุณนำบ้านของฉันมา

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
มันไม่ใช่สำหรับลูกแกะที่ไร้ประโยชน์
เหมือนริวโนะสุเกะ

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
โชคดีที่
ลูกชายคนที่สองของฉัน โคโทระ

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
จะเข้ามาเป็นหัวหน้าครอบครัว

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
ริวโนะสุเกะไม่เคยมี
สิ่งที่ต้องทำเพื่อเป็นผู้นำ

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
คุณนี่มันน่าอับอายจริงๆ

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันบอกว่าคุณเป็นความอัปยศ!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[ร้องออกมา]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
ระวังปากไว้ดีกว่า

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
แม้จะอยู่ในสภาพที่เขาอยู่ก็ตาม

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
ริวโนะสุเกะ
โจมตีสำเร็จ!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
เขาตัดฉัน!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
อ่า!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
ฮาจิเมะ...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
คุณกลัวที่จะตีฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
ฮะ?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
ทั้งหมดที่คุณทำ
กำลังหลบ!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
คุณคือคนที่บอกฉัน

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
ที่จะมาหาคุณ
กับทุกสิ่งที่ฉันมี!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
นั่นมันเหรอ?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
เฮ้! เฮ้!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
นั่นคือความแข็งแกร่งทั้งหมด
คุณมี? ริวโนสุเกะ!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
ริวโนสุเกะ! เฮ้!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[ร้องไห้]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
ปลดปล่อยมัน!
แสดงให้ฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณมี!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
ขอบคุณ.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
ฮาจิเมะ.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[ไซโตะ]
<i>ริวโนะสุเกะงดงามมาก</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
เขาเสียชีวิตอย่างมีเกียรติมากขึ้น
เหมือนซามูไร

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
กว่าชิ้นส่วนอึ
เหมือนอย่างที่คุณเคยทำ

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
หุบปากสกปรกของเจ้าซะ
คุณเป็นตัวหนอน

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[คร่ำครวญ]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[การต่อสู้อยู่ใกล้ ๆ ]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[รีเทนเนอร์]
คุณเป็นใคร?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[ฮิจิคาตะถอนหายใจ]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[ซาซากิ]
โอ้พระเจ้า! ยินดีต้อนรับ.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยเขา

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในเอโดะ

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
คุณคิดว่า
ฉันสามารถปล่อยให้สไลด์นั้นได้หรือไม่?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
คุณเป็นใคร?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
พวกเขาเป็นใคร?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
กรุณายืนกลับ.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
เราจะกำจัด
ของแมลงวันที่น่ารำคาญเหล่านี้

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
แค่สองคนเท่านั้น
ปรากฏตัวเพื่อช่วย?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
คุณไม่เป็นที่นิยมมาก
คุณล่ะ?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
คุณงี่เง่า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
คุณมันโง่จริง
ฮาจิเมะ!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
พยายามที่จะรับทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[ไซโตะ]
เพิ่งออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
ฮาจิเมะ!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
แล้วคุณอยากตายยังไงล่ะ?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
ฮะ?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
ฉัน? ความปรารถนาของฉันคือการตาย

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
ด้วยทั้งหมดที่ฉันมี

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กริวโนะสุเกะคนนั้น
รู้สึกแบบเดียวกัน

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
นำมันมา

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[หัวเราะ]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
เต็มไปด้วยจิตวิญญาณใช่ไหม?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
ฉันชอบแบบนั้น

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
อันนี้ของฉัน

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
เอาเลย!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
อุ๊ย!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[รัด]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
เดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
ถึงเวลาที่จะชำระสิ่งนี้!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
ฮิราเซกัน...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
คุณ...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
ตั้งใจจะตายที่นี่เหรอ?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
สบายดีครับผม.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
ฉันชื่นชมวิญญาณนั้น

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
เท็นเนน ริชิน-ริว:
ดาบไร้แสง!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ
กำลังร้อนขึ้น!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
ให้ฉันลงมือเลย!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
เจ้านาย!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
ปาร์ตี้แตก!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[หัวเราะ] อะไรนะ?
ทุกคนมาครบแล้วเหรอ?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
นี่ไม่ใช่เรื่องสบายๆ
รวมตัวกัน

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
เทศกาลมีไว้สำหรับทุกคน
เพลิดเพลินใช่ไหม?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[หัวเราะเบาๆ]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
แล้วเขาไม่มาเหรอ?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
บอส...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
ไอ้สารเลว! ฉันไม่ได้
นักเรียนของคุณหรืออย่างอื่น!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอ?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
ฮาจิเมะ!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
คุณพูดถูก.
คุณไม่ใช่นักเรียนของฉัน

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
คุณคือสิ่งล้ำค่าของฉัน...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
ครอบครัว

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[อาบิรุ]
ยามานามิ?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
ให้อะไร?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
ฉันคิดว่าช่วย
หมายถึงการไล่ออก

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
มันขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน
แต่...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
แต่ฉันไม่สามารถต่อต้านได้
ปรมาจารย์โดโจ

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[หัวเราะ]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
เอาล่ะ.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
มาชำระเรื่องนี้กัน

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
กรุณารอสักครู่

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
ท่านทาจิมะ..

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
ช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
มันเป็นบันทึกที่ลูกชายของคุณทิ้งไว้

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
ภรรยาของคุณเจอแล้ว
และนำมาให้ฉัน

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
มันบอกว่านี่ลูกชายของคุณ

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
ตั้งใจจะเผชิญหน้ากับผู้ชายคนนี้
ในการต่อสู้

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
นี่เป็นทั้งหมด
การตัดสินใจของลูกชายคุณ

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
ถ้ายังปฏิเสธ
เพื่อถอยกลับ...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
ถ้าอย่างนั้นเราก็ยอมรับความท้าทายของคุณ

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
ดูแมลงวันทั้งหมดสิ
พึมพำไปรอบ ๆ

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
พระเจ้า ช่างน่ารำคาญจริงๆ

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
ฉันจะฆ่า
ทุกคนสุดท้ายของคุณ!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
ก็พอแล้ว! หยุด!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
ไปกันเลย

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
คอนโด.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของการนัดหมายของคุณ Kobusho

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
มันช่วยไม่ได้

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
ทั้งหมดนี้เพื่อสุนัขจรจัด
ชอบเขาเหรอ?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
พวกประหลาดนี่เยอะจริงๆ

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
ไปกันเลย

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
ท่าน.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
ฮาจิเมะ.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
อุ๊ย!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[ไซโตะคร่ำครวญ]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
คุณทำได้ดี!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[ไซโตะ]
นั่นมันเจ็บ บอส มันเจ็บนะ

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[หัวเราะ]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[หัวเราะ]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[ฮิจิคาตะ] ฮาจิเมะ คุณอยู่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
ขอบคุณทุกคน พวกเขาได้
ตกลงจะไม่แจ้งข้อกล่าวหา

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
ฉันยังคงฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
ฉันไม่สามารถทำเป็นว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้น

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
ฉันก่อ...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
บอสและทุกคน
ปัญหามาก

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
คุณเป็นผู้ชายที่น่าอึดอัดใจมาก

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
จากคุณ

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
แล้วเจอกัน.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[นางาคุระ] <i>ฮาจิเมะจะทำในภายหลัง
เปลี่ยนชื่อของเขาเป็นฟูจิตะ โกโระ</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>บันทึกของครอบครัวฟูจิตะ
มีการกล่าวว่า</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>เพื่อระบุสิ่งต่อไปนี้:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"ไซโตะ ฮาจิเมะ
ในช่วงวัยรุ่นตอนปลาย</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>ฆ่าชายคนหนึ่ง
และถูกบังคับให้ออกจากเอโดะ"</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
สามปีต่อมา

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>ปีนั้นให้ตรงกัน
กับโชกุนที่ 14</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>ขบวนแห่ของอิเอโมจิไปเกียวโต</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>โรชิกุมิถือกำเนิดขึ้น
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้คุ้มกันของเขา</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>อันดับของมันเต็มแล้ว
กับโรนิน</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>เกษตรกรและแม้กระทั่งอาชญากร</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>นักสู้ที่มีทักษะ
จากทุกสาขาอาชีพ</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>และเราของสำนักชีเอคัง
ตัดสินใจเข้าร่วมอันดับ</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[นางาคุระ]
ฉันต้องบอกว่า

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะอยู่ในเคียว
ปกป้องโชกุนเอง

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
ในที่สุดเราก็จะกลายเป็นฮาตาโมโตะ
สำหรับโชกุนใช่ไหม?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
พูดคุยเกี่ยวกับการเลื่อนขึ้น
ในโลก!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
เฮ้ ยามานามิ
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
ทำไมถึงเป็นโชกุน.
ไปเกียวโตรึยัง?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[ยามานามิ]
ราชสำนักเรียกตัวเขามา

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
เพื่อกดดันเขา
เพื่อขับไล่ชาวต่างชาติ

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
นับตั้งแต่เรือดำมาถึง

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
อำนาจของผู้สำเร็จราชการ
ได้รับการลดลง

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
โดยพื้นฐานแล้วโทคุงาวะ
กำลังสูญเสียการยึดเกาะ

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสสำหรับเรา!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
ตอนนี้เคียวคือหัวใจของญี่ปุ่น!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
เพื่อทดสอบทักษะของพวกเขา

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
พวกเขาบอกว่ามีชื่อเสียงที่สุด
นักดาบมารวมตัวกันที่นั่น

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
ฟังไว้นะทุกคน!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
เราจะได้รับชัยชนะในเคียว

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
และให้ชื่อชิเอคัง

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
เป็นที่รู้จักไปทั่วแผ่นดิน!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
เอาเลย! มาทำกันเถอะ!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[ทุกคนตะโกนอย่างตื่นเต้น]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
อืม

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[ทารกร้องไห้]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[สุนัขเห่า]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
นี่เคียวเหรอ?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
มันค่อนข้างทรุดโทรม

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
ฉันคิดว่านี่คือ
น่าจะเป็นเมืองหลวง

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
สิ่งนี้แตกต่างกันมาก
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"มาก" เป็นการพูดน้อย

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
ฉันคิโยคาว่า ฮาชิโระ!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
สุภาพบุรุษ!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
โรชิกุมินี้ถูกสร้างขึ้น

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
เพื่อคุ้มกันโชกุน
ในขบวนแห่ไปเกียวโต

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
อย่างไรก็ตาม!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
โชกุน

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
ตอนนี้ไม่มีอะไรนอกจากการจม
เรือมุ่งหน้าไปสู่ความพินาศ!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[บ่น]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
เราให้บริการ
เป็นผู้พิทักษ์ส่วนตัวของจักรพรรดิ

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
ปกป้องศาลอิมพีเรียล
และขับไล่คนป่าเถื่อน!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
นั่นคือการเรียกที่แท้จริง...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
ของผู้ภักดีต่อจักรพรรดิ!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
อะไรวะ
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
ดูเหมือนว่าเราได้รับแล้ว

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...ภารกิจของเราไม่ใช่อีกต่อไป...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
เราเคยมี?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...เพื่อปกป้องโชกุน...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
คิโยคาว่าตั้งใจจะใช้เรา
เพื่อขับไล่ชาวต่างชาติ

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
ไม่ใช่เพื่อปกป้องโชกุน

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
แต่นั่นคือการทรยศ
ต่อต้านโชกุน!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
ลุกขึ้นเพื่อจักรพรรดิ!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
ตอนนี้เป็นเวลา
ไล่ชาวต่างชาติ!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
เราจะกลับเอโดะ!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
เอโดะ? เฮ้! เราเพิ่งไปถึงเคียว!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
เขาพูดถูก!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
อุ๊ย!
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
เฮ้ จับมันไว้ตรงนั้น

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
ขอโทษ.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ ไอ้สารเลว!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
การต่อสู้?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
โทชิ! โทชิ!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
คุณจะชนฉัน
และไม่พูดอะไรบ้าๆ อย่างนั้นเหรอ?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
คุณพยายามที่จะเลือกการต่อสู้
กับฉัน

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
อารากิแห่งหน่วยลาดตระเวนเหรอ?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
ฮ่า!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[หัวเราะ]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[ปิดปาก]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
ใกล้แล้ว... เกือบอ้วกแล้ว
สาเกทั้งหมดที่ฉันดื่มเมื่อวานนี้

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
ฮะ? แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
ไอ้สารเลว!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
คุณตายแล้ว!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
ฉันชอบสิ่งนี้
ความรุนแรงที่บริสุทธิ์และไม่ลังเล

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[คร่ำครวญ, หอบ]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
ฉันรักพลังงาน
เพื่อนฉันรู้สึกไม่สบาย

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
คุณมาก! คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ? หยุด!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
คุณมาจากมิโตะใช่ไหม?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
อะไรของมัน?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
ฉันประทับใจมาก
โดย มิโตะ โรนิน

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
ในเหตุการณ์ซากุระดามอน

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
มันเสริมความตั้งใจของฉัน

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
เพื่อถวายเกียรติแด่องค์จักรพรรดิ์
และขับไล่พวกเขาออกไป

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
พวกเขาจะต้องเป็นเพื่อนของคุณด้วย

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
คุณไม่อยากที่จะเปลี่ยนแปลง
หลักสูตรประวัติศาสตร์

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
ได้รับคำแนะนำจากเจตจำนงเดียวกันนั้นหรือ?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
นะ ไม่สนใจ

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[หัวเราะเบา ๆ]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
ฉันจะไม่กลับไปที่เอโดะ

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
ฉันยังไม่ได้
วันนี้ได้นอนแล้ว

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
ไอ้สารเลว! กล้าดียังไงมาเยาะเย้ย
อาจารย์คิโยคาว่า! ยกโทษให้ไม่ได้!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
ก็พอแล้ว!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
เฮ้...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
ชักดาบออกมาสิ คิโยคาว่า!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
ถ้าจะฆ่าหรือถูกฆ่า
ไปกันเถอะ! ขวา?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
ก็พอแล้ว!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
ฮะ?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
หลงทาง.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[คร่ำครวญ]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
ผู้ชาย. คุณฆ่าอารมณ์

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
ให้ตายเถอะ ช่างเป็นข่าวลือทั้งหมด
ช่างเป็นเรื่องฮือฮา

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
เอ่อ ไม่มีอะไรจะทำแล้ว

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
เอาล่ะ
ไปชิมาบาระกับคุณ

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
รอ!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[เซริซาวะ]
ฮะ?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
คุณเป็นใคร?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
คุณก่อน. ขวา?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
เมื่อคุณถามชื่อ

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
มันไม่สุภาพเหรอ
ที่จะให้ของคุณเองก่อน?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
ขวา?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
ฮิจิคาตะ โทชิโซ.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
อะไร

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
ฮิจิคาตะ โทชิโซ!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[หัวเราะ]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
ตอนนี้น่าสนใจขนาดไหน
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
ฉันเซริซาวะ คาโมะ

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
คำที่ชอบ: "ความรุนแรง"
นั่นคือชื่อ

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[สูดดม]
ต่อมา.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
เซริซาวะ คาโมะ...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[ฮิจิคาตะ]
นายต้องรักเคียวนะ

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
ถ้าฉันสามารถคุยกับคนบ้าได้
แบบนั้น

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
แล้วทริปนี้ล่ะ
มันคุ้มค่ามากกว่า

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
แต่เราจะทำอย่างไร?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
แผนการของคิโยคาว่า
ที่จะกลับเอโดะใช่ไหม?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
เราก็จะกลับเหมือนกันเหรอ?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
ฮะ?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
คุณไม่เห็นด้วย
กับพวกขับไล่เหรอ?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
มีปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
ไม่ว่าเราจะมุ่งหน้าไปยังเอโดะ
หรือจะอยู่ที่นี่ในเคียว

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
เราขาดแคลนเงินทุน

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
อะไรวะ?
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
ฉันเป็นคนโง่ที่คิดสิ่งต่างๆ
จะได้ผล

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
เมื่อเราไปถึงเมืองหลวงแล้ว

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
อย่าตีตัวเองกับมัน

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
มีวิธีที่ถูกและผิด
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
และฉันไม่ชอบวิธีของคิโยคาว่า
ของการหลอกลวงผู้คน

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
เราแค่จะตั้งชื่อ.
เพื่อตัวเราเองในแบบของเราเอง

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
ในกรณีนั้น...
สิ่งแรกอันดับแรก

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
เราจำเป็นต้องได้รับการดูแลของเรา

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
ใช่. หากเราไม่สามารถ
เราจะอดตายอยู่ในคูน้ำ

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
นี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
หลายวันแล้วที่ผู้ชายเรียกร้อง
การขับไล่ชาวต่างชาติ

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
ได้โจมตีใครก็ตาม
มีความผูกพันกับโชกุน!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
ฉันบอกให้ออกไป ตอนนี้ออกไป

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
เหตุใดฉันจึงต้องจ้าง

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
ไม่มีใครเลย
จากกิ่งไม้เหรอ?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
อะไรวะ?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
คุณคิดว่าเป็นฮาตาโมโตะ
ทำให้คุณพิเศษมากเหรอ?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
ประณามมัน!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
ดังนั้นเราจึงถูกปฏิเสธ
ที่ประตูอีกครั้ง

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
เหตุใดจึงต้องคร่ำครวญ
แบบนั้นกับพวกเขาคอนโดเหรอ?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
ไม่มีประโยชน์ที่จะรีบเร่ง

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
เงินของเราจะคงอยู่เท่านั้น
อีกสามวัน

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
เราต้องหางานทำ
ก่อนหน้านั้น

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
ขอโทษ.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[เล่นดนตรี,
ร้องเพลงไม่ชัด]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
ฮะ?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ย่านโรชิกุมิ

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[เสียงหัวเราะ]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
อร่อย! ฉันมีความสุขมาก!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
เฮ้! คุณไม่กินเลย!
คุณกำลังทำอะไร?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
พวกคุณคิดยังไงกัน
คุณกำลังทำ?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
ขอขอบคุณที่คุณหยุดโดย!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
เราได้พยายามตัวเองแล้ว
อย่างมาก

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
ใจเย็นๆ
เอานี่มากินบ้าง

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
คาโมะจะเลี้ยงคืนนี้

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
คาโมะ?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
คนนี้..อยู่ตรงนี้..
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
เซริซาวะ.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
หืม?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
โอ้พระเจ้า คุณเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างใหญ่
ตัวคุณเอง

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
ดังนั้นคุณเป็นผู้บัญชาการ
คอนโดะ อิซามิ?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
ฉันได้ยินข่าวลือ

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
ถึงกระนั้น...ก็แค่นี้แหละ
ฉันคาดหวังจากคุณ เซริซาว่า

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
มันจะต้องดี
ที่จะมีกระเป๋าลึกขนาดนี้

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[หัวเราะคิกคัก]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
ไม่หรอก ฉันไม่มีเงินเลย

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[ฮิจิคาตะ] อะไรนะ?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
ไม่ใช่เพนนี

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
อะไร

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
ไม่มี.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[หัวเราะคิกคัก]
คุณกำลังพูดอะไร?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
โอ้!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
เฮ้ อะไรนะ? อะไร

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
เกิดอะไรขึ้น?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
กระเป๋าใบนี้...
มันมีเงินของเราทั้งหมดอยู่ในนั้น

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
ไอ้สารเลว!
คุณเล่นเราเพื่อคนโง่!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
ต้องการชิ้นส่วนของฉัน? ฮะ?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
นั่นก็หมายความว่าคุณเป็นคนปัญญาอ่อน

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[ฮิจิคาตะ]
เฮ้!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
คุณมีนรก
มีเส้นประสาทมากมาย ไอ้สารเลว!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันไอ้สารเลว?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[ปรบมือ]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[หัวเราะ]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
เคาะมันออก นั่นก็เพียงพอแล้ว

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
ทุกท่านสนุกสนานเฮฮา
ไม่ใช่เหรอ?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
ตอนนี้ไม่สามารถบ่นได้จริงๆ

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
ใช่ไหมเซริซาว่า?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
ไม่นะ ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาต้องหยุด

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
ดอกไม้ ผู้หญิง
และการดื่มเหล้าก็ดี

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
แต่ไม่มีอะไรหายไปใช่ไหม?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
ท้ายที่สุดสิ่งหนึ่ง

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
ที่ได้รับจริงๆ
เลือดผู้ชายกำลังสูบฉีด...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
เป็นความรุนแรงที่ดีแบบเก่า
ใช่มั้ยล่ะ?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
คาโมะ คุณนี่มันตัวประกอบจริงๆ
เรื่องงานนะรู้ไหม?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
แล้วคุณกับฉันจะไปเที่ยวกันไหม?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
อืม...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
ไม่ คุณไม่ทำเพื่อฉัน

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[สูดจมูก]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
ใช่...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[ไอ]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
ฉันจะพาคุณไปแทน
คอนโด.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
สำหรับตอนนี้ขอเพียง
เรียกมันว่าคืน

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
อะไรวะ?
พูดคุยเกี่ยวกับแอนติไคลแม็กซ์

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
คอนโด อิซามิ
ของสไตล์ Tennen Rishin

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
หันหางแล้ววิ่ง
ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไร

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
แต่เป็นดาบฮิกของชาวนา
ในที่สุด

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
ตัดอึ!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
ขวา.
และฉันได้ยินโรงฝึกชิเอกังของคุณ

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
คือโถส้วม
เต็มไปด้วยอันธพาลอวดดี

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
ไม่น่าแปลกใจที่มันมีกลิ่นเหม็น

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[ฮิจิคาตะ]
ไอ้สารเลว!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[โอคิตะ]
ดูถูกคอนโดอีกแล้ว และฉันจะ...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
ตัดคุณลง

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[เซริซาวะ]
ฮะ?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
ใช่? คุณจะพยายามตัดฉัน
ลง? คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
ฉันไม่รู้ความหมาย
ของการกลั้นไว้

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
ไม่เป็นไร.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
ฉันไม่ค่อยดีนัก
ที่ตัวฉันเอง

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันชอบเด็กคนนี้ คุณมีความกล้า

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
คุณดึงใบมีดของคุณ
นี่คือการดวลกันจนตาย

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
คงไม่มีอย่างอื่นแล้ว..

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
ออม คุณรออยู่ตรงนั้นนะ

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
โอ้...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้ดีที่สุด
คุณเป็นคนตายแล้ว

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[หัวเราะ]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
อย่าประมาทฉันนะเด็กน้อย

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
ฉันไม่เคยเห็นโซจิเลย
ดูเหมือนอย่างนั้น

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
อา...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
ดวงตาคู่นั้น...ฉันเห็น ฉันเห็นแล้ว.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
คุณก็อยู่ฝั่งนี้เหมือนกัน...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
เอาเลย!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
สุดยอด.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
ฉันชอบมัน.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[หัวเราะคิกคัก]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
ผู้ชายมันร้อน

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
ที่นี่แคบเกินไป

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[ถอนหายใจ]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
มันดีที่นี่

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
ดอกไม้และความรุนแรง

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
โอเค โอเค ฉันชอบมัน.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
คุณยังเขียวอยู่เลย

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
อย่ากดดันตัวเอง...
หัวของคุณหมุนอยู่ใช่มั้ย?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
เซริซาว่า! คุณเป็นคนขี้ขลาด
ไอ้สารเลว!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
สบายดีครับผม.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
ไม่มีเกียรติเลย
หรือความขี้ขลาดในความรุนแรง

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
ดอกซากุระ...
พวกเขากำลังล้ม

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
อืม...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
สุดท้ายก็โดนเหยื่อใช่ไหม?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
ดึงกลับ
และคุณจะเสียนิ้วไป

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
โซจิ...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
สูญหาย

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
ส่วนชีวิตของเขา...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
ถือว่ามันเป็นหนี้ฉัน

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
ไม่

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
เราก็เหมือนกัน ฉันมีความสนุกสนานของฉัน

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ ช่างเป็นข่าวลือจริงๆ
ทำให้ฉันสติขึ้น

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[สิ่งที่ต้องทำ]
มือบอส!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
โอคิตะ!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
คอนโด.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
ฉันเสียใจ.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
ครั้งต่อไป...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
ไม่...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
ฉันสาบาน...
ฉันจะไม่แพ้ใครอีกแล้ว

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[คอนโด] ก็พอแล้วโซจิ
คุณไม่เป็นไร.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[ถอนหายใจ]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[โอคิตะสะอื้น]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[ฮิจิคาตะ]
โซจิ เป็นยังไง?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
เขาสงบลงแล้ว

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของเขา
ไม่ได้มีอะไรร้ายแรง

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
ดี.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
“ไม่มีเกียรติหรือความขี้ขลาด
ด้วยความรุนแรง” หือ?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
นั่นคือเซริซาว่าสำหรับคุณ

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
ฉันได้กล่าวว่า
สิ่งที่คล้ายกันเอง

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
แต่...
ฉันกับเซริซาวะแตกต่างออกไป

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
ผู้ชายคนนั้นรู้
การต่อสู้ที่แท้จริงคืออะไร

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
ผู้ชายแบบนั้น...
เขาน่ากลัวที่สุด

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
มือของฉันสั่น

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
และยัง...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
ฉันกำลังจะตายที่จะต่อสู้กับเขา

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
โง่ใช่มั้ย?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
โดยเฉพาะกับสิ่งที่โซจิ
เพิ่งผ่านไป

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
คุณมันโง่
เอาล่ะ.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
แต่...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
ฉันตื่นเต้น
เพื่อดูว่าคุณจะกลายเป็นอะไร

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
ผู้ที่รู้จักตัวเอง
เติบโตอย่างแข็งแกร่ง

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
อย่างใดอย่างหนึ่งก็เช่นกัน
ผู้ได้รู้จักความพ่ายแพ้แล้ว

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[หัวเราะเบาๆ]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
รู้จักความพ่ายแพ้ใช่ไหม?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
ฉันไม่อยากสูญเสีย

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[นางาคุระ] <i>ในสมัยนั้น</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>หัวใจของญี่ปุ่น
เป็นเมืองหลวงเคียว</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[ถอนหายใจ]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[อุทาน]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[คร่ำครวญ]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>ซามูไร
มั่นใจในทักษะของพวกเขา</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>แห่กันไปที่เมือง
เพื่อทดสอบความกล้าหาญของพวกเขา</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[สุนัขเห่า]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[เลือดพุ่ง]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>ในหมู่พวกเขามีผู้ชายคนหนึ่ง
เคยโทรหาเพื่อน</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
ไอ้สารเลว! คุณเป็นฆาตกร!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[กลั้วคอ, หอบ]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
การตอบแทนอันศักดิ์สิทธิ์

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>ก่อนที่เราจะรู้ตัว</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>เราถูกกวาด
เข้าสู่พายุหมุนแห่งความวุ่นวาย</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[คำราม]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[ชิรุรัน ของโยชิอากิ เดวะ
Shinsengumi Requiem" กำลังแสดงอยู่]